Définition

Adjectif: - Ulcéré, couvert d'ulcères : "loen loét" décrit un état où quelque chose est rongé, corrodé ou couvert de plaies ouvertes et purulentes, semblables à des ulcères. Il s'agit d'une forme redoublée et intensive de "loét" (ulcère), accentuant l'idée de dégradation étendue et grave.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vết thương đã loen loét, rất khó lành. (La blessure est ulcérée / couverte d'ulcères, très difficile à guérir.)
  • Bức tường bị ăn mòn loen loét vì hơi muối. (Le mur est rongé / corrodé de manière ulcéreuse à cause des embruns salés.)

Utilisations avancées

• "loen loét" utilisé de manière métaphorique : Peut décrire une dégradation morale ou sociale profonde et répandue.
  • Xã hội ấy đang loen loét vì tham nhũng. (Cette société est ulcérée / rongée par la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Loét (nom/verbe) : Ulcère / s'ulcérer. Forme de base.
  • Anh ấy bị loét dạ dày. (Il a un ulcère à l'estomac.)
• Lở loét (adjectif) : Similaire à "loen loét", évoquant un état de pourrissement ou de décomposition avec des plaies.
  • Da chân bị lở loét. (La peau des pieds est couverte de plaies purulentes.)

Synonymes

• Bị ăn mòn : Être rongé, corrodé (souvent pour des matériaux).
• Mưng mủ : Suppurer, être purulent (pour une blessure).
• Thối rữa : Pourrir, se putréfier (évoque la décomposition).

Expressions idiomatiques liées

• Loét lòng (expression) : Avoir le cœur ulcéré, être rongé par un chagrin ou un ressentiment profond.
  • Nỗi đau ấy khiến lòng cô loét lòng. (Cette douleur lui ulcère le cœur.)

1. xem loét